Skijanje.hr

FORUM

1 
Ostalo » Prijevod skijaških termina na engleski

  • Objavljeno: 19. prosinca 2014.   11:43h

    Član od:
    19.12.2014.

    Mjesto:
    Hrvatska,

    Poštovani!

    Prevoditeljica sam i trenutno radim na tekstu u kojem se nalazi mnogo skijaških termina na hrvatskom za koje mi je vrlo teško naći engleski ekvivalent. Zanimalo me poznaje li itko engleske termine za skijaške tehnike.

    Termini o kojima se radi su: pluženje ravno (za koji sam našla termin snowplough glide, no nisam sigurna da je ispravan), plužni luk (imam i termin plužni zavoj koji sam prevela kao snowplough turn i ne razumijem razliku između ta dva termina), spust ravno te brzo vijuganje.

    Unaprijed vam hvala na pomoći!

  • Objavljeno: 22. prosinca 2014.   10:36h

    Član od:
    11.11.2011.

    Mjesto:
    Hrvatska, Zagreb

    Draga prevoditeljice!

    Vjerovatno je vrlo teško raditi na tom tekstu ako uopće niste skijaš, a po Vašim pitanjima to očito niste !
    Dakle, početna tehnika učenja skijanja je zaista "plug", koja se na engleskom piše "snow plow position", a ne plough jer su upravo htjeli izbjeći sličnost sa oranjem i plugom. Dakle, početnik se polako spušta niz laganu strminu (slowly let gravity turn you towards the bottom to the hill) i naravno da mora polako napraviti zavoj , ali to isključuje brzo vijuganje jer se to u plugu ne može !
    Ne mogu Vam više pomoći jer ne vidim taj tekst na hrvatskom. Uglavnom , vjerovatno tekst ne mora biti savršeno preveden, jer nikada na skijalištu nisam vidio da netko uči sa tekstom u ruci, sve to Vam mora reći instruktor skijanja... Pozdrav
Novo mišljenje
Pravila korištenja foruma:

1. Reklamiranje nije dozvoljeno, no čitatelji smiju razmjenjivati svoja mišljenja o trgovinama, agencijama, opremi i sl.
2. Telefonski brojevi nisu dozvoljeni (razmjenjujte ih preko privatnih poruka)
3. Email adrese nisu dozvoljene (i njih razmjenjujte preko privatnih poruka)
4. Psovke, vrijeđanje na rasnoj ili nacionalnoj osnovi i slično neprihvatljivo ponašanje nije dozvoljeno. Sve takve poruke miču se u cijelosti.
5. Fotografije ne smiju biti šire od 400px.

Komercijalno oglašava-nje putem foruma nije dozvoljeno, a postovi takve vrste bit će uklonjeni. Molimo zainteresirane za oglašavanje u magazinu da se obrate na marketing@skijanje.hr.

Mišljenja u forum upisuju posjetitelji te kao takva, ona nužno ne moraju biti istinita i točna. Upisana mišljenja NE predstavljaju stavove magazina Skijanje.hr

Forum - Glavne teme

Forum Oglasnik
OSTALO
Ski sezona 22/23   ivexvg, (14.11. 17:31h)
OPREMA
Odabir skija   Mskije, (30.01. 15:48h)
NUDIM/TRAžIM PRIJEVOZ
Snowboard/ski izleti   Toma, (09.01. 23:24h)
KOMENTARI čLANAKA
Novi četverosjed na...   Lei, (29.11. 14:52h)
SKIJAšKI ARANžMANI
Škola skijanja Saalbach...   marki, (19.10. 11:22h)
SKIJALIšTA
Vogel   Slobodnipad, (01.01. 21:21h)
RODITELJSKI KUTAK
Škola skijanja na...   AShole, (25.12. 16:13h)

Servisi

Zadnje prijave

    Prijava u klub

    Najnoviji članovi

    © Skijanje.hr 2003-2024.  ISSN 1845-5891  e-mail: info@skijanje.hr   Izdavač: Sport-IT   Izrada internet stranice: Info izlog d.o.o.   Broj posjeta: 31006
    Tekstovi i Skijanje.hr watermarkom označene fotografije autorsko su pravo i vlasništvo Hrvatskog ski/board magazina Skijanje.hr osim ako nije drugačije naznačeno. Uredništvo magazina ne jamči za točnost i potpunost objavljenih informacija te ne preuzima nikakvu odgovornost za izravnu ili neizravnu štetu i ozljede proizašle iz sadržaja na site-u. Kontakt...
    Hrvatski ski/board magazin Skijanje.hr

    ISSN 1845-5891

    e-mail: info@skijanje.hr

    Marketing:
      marketing@skijanje.hr